1 00:00:01,640 --> 00:00:05,400 [♪ riproduzione di musica allegra] 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 ♪ Oscilla con i miei stivali di gelatina ♪ 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,840 Come va? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,800 ♪ Pietre nel parco macchine In possesso ♪ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 [scontro di palle da biliardo] 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 [♪ la musica allegra continua] 7 00:00:18,160 --> 00:00:20,680 ♪ Fuoco alla guarnigione ♪ 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 ♪ I miei occhi sono blu, pelle e ossa ♪ 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 ♪ Quando lo farò uscire ♪ 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 {\an8}[♪ continua la musica allegra] 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 {\an8}- Boh. - [scontro di palle da biliardo] 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,640 {\an8}Perdere il tocco, Tavita. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,520 Cosa stai facendo qui? Ti ho detto di aspettare. 14 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Sì, beh, non lo sono davvero 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,160 un'attesa per te chiamare tipo una ragazza. 16 00:00:43,240 --> 00:00:46,160 Mi dispiace aver rovinato il tuo club maschile, 17 00:00:46,240 --> 00:00:48,320 ma ho delle novità 18 00:00:48,400 --> 00:00:49,840 [Tavita fa schioccare le labbra] Va bene. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,960 Quindi, DMac no avere il passaporto. 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,320 Il cartello non sarà felice. 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,080 Lavoro finito. Vinciamo. Giochiamo di nuovo. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,520 [Tavita] Ho sentito che un ragazzo è morto. 23 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 In un albergo. Ne hai sentito parlare, Saskia? 24 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 - Yeah Yeah. - Sì? 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,520 Il tizio che ha fatto i passaporti. 26 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Quindi lui è caduto da una finestra è un risultato abbastanza buono per noi. 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,720 Hai detto che avresti accettato il passaporto fuori circolazione. 28 00:01:11,800 --> 00:01:14,320 Il corpo non faceva parte di quell'accordo. 29 00:01:14,400 --> 00:01:16,760 Il corpo significa poliziotti. Significa domande. 30 00:01:16,840 --> 00:01:20,000 Giusto. Bene, il ragazzo ha saltato. 31 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 È stato un suicidio. 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,080 Sono stato attento. Non è un problema. 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,120 Qualcun altro lo sa? 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 A parte te, io e il defunto? 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,480 [sospira] 36 00:01:31,560 --> 00:01:34,920 C'è una moglie, sì. Mia Bennet. 37 00:01:35,000 --> 00:01:36,080 Mi ha picchiato. 38 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 Mi ha torturato, fratello. 39 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 È crudele, amico. Fai attenzione a lei. 40 00:01:39,840 --> 00:01:40,920 - Ehi! - [Ryan] Mi ha lasciato per morto. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,640 Stai zitto, cazzo! 42 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 Perché cazzo stai parlando, eh? 43 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Che cosa? Vuoi che mi prenda cura di lui? 44 00:01:48,160 --> 00:01:50,000 - Che cazzo? - Mettilo via. Appena... 45 00:01:50,080 --> 00:01:51,520 Oh mio Dio, sto scherzando. 46 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 - Gesù. - [ride] 47 00:01:53,600 --> 00:01:57,200 Tavita guarda, la moglie lo è non fa parte del gioco, ok? 48 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 Jerry non l'ha mai menzionata. 49 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 Se non l'avesse mai menzionata, 50 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 come fai a saperlo? non è nel gioco? 51 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Non lo so. Maledetta intuizione delle donne. 52 00:02:03,360 --> 00:02:06,560 [sospira] Se vuoi giocare con i grandi, 53 00:02:06,640 --> 00:02:08,040 Ho bisogno di sapere che fai sul serio. 54 00:02:08,120 --> 00:02:10,040 Perché se tutto questo torna a DMac, 55 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 quello inizia influenzare la mia operazione. 56 00:02:11,960 --> 00:02:13,520 E non mi piace così, cazzo. 57 00:02:13,600 --> 00:02:15,000 Quindi devi occuparti della moglie. 58 00:02:17,200 --> 00:02:18,360 - Bene. - [Tavita] Bene. 59 00:02:19,080 --> 00:02:20,720 Scopriremo dove vive. 60 00:02:20,800 --> 00:02:22,560 Ma quando lo sono correndo su King Street, 61 00:02:22,640 --> 00:02:25,000 i tuoi ragazzi e i miei diventeranno migliori amici 62 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 finché non lo siamo più. 63 00:02:26,440 --> 00:02:28,040 Sì, sono parole grosse per una piccola signora. 64 00:02:28,760 --> 00:02:30,160 Confido in Dio, 65 00:02:30,480 --> 00:02:31,840 non pistole, Saskia. 66 00:02:32,240 --> 00:02:33,720 Ne hai ancora per guadagnarti il posto. 67 00:02:35,160 --> 00:02:36,960 Mi chiami ancora piccola signora, 68 00:02:38,040 --> 00:02:40,640 e ti sparerò in bocca e prendi posto. 69 00:02:42,720 --> 00:02:44,400 La pace sia con te. 70 00:02:44,480 --> 00:02:46,880 [chiacchiericcio indistinto] 71 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 [espira] 72 00:02:50,280 --> 00:02:52,480 Andiamo a trovare questa stronza. 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,800 [♪ riproduzione musicale a tema] 74 00:02:55,960 --> 00:03:00,400 [fotocopiatrice che ronza] 75 00:03:03,040 --> 00:03:04,800 [♪ musica dolce] 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,200 [Oscar] Abbastanza bene, vero? 77 00:03:06,720 --> 00:03:08,760 {\an8}È tutto? È finito? 78 00:03:08,840 --> 00:03:10,840 {\an8}Sì. Beh, ce ne vuole un po' finendo qua e là, 79 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 {\an8}- ma sì, è... - Hmm. Oh. 80 00:03:13,800 --> 00:03:15,080 {\an8}Oscar, hai detto che eravamo bravi. 81 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 {\an8}È terribile. Non funzionerà. 82 00:03:16,720 --> 00:03:20,200 {\an8}Voglio dire, ho pensato la macchina era abbastanza buona. 83 00:03:20,280 --> 00:03:22,640 {\an8}Beh, deve esserlo un passaporto neozelandese. 84 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 {\an8}Sembra che lo fosse realizzato nel corso di arti e mestieri. 85 00:03:25,320 --> 00:03:27,200 {\an8}C'è un ologramma? Hanno ologrammi? 86 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 {\an8}Questo non passerà mai alla dogana. 87 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Bene, la stampante laser 88 00:03:30,280 --> 00:03:31,840 {\an8}era giù a Office Stationary, quindi semplicemente... 89 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 {\an8}Questo lo hai fatto tu alla cancelleria per ufficio? 90 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 {\an8}Sì. No, no, no, solo la copertina e. Oh... 91 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 {\an8}Hai falsificato un passaporto in pieno giorno in un negozio? 92 00:03:38,400 --> 00:03:39,520 {\an8}Beh, non è che... Senti, non posso usare quella roba 93 00:03:39,600 --> 00:03:41,440 {\an8}che Jerry ha usato perché non c'è più. 94 00:03:43,400 --> 00:03:44,760 {\an8}- Oh mio Dio. - E l'ho detto al ragazzo della tipografia 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,320 {\an8}che abbiamo lavorato nei film, ok? 96 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 {\an8}Quindi siamo a posto. Come se fosse a tenuta d'acqua. 97 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Se non otteniamo quel gangster un passaporto, 98 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 siamo morti, lo capisci? 99 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - Sì. No... - Ci ucciderà! 100 00:03:53,760 --> 00:03:55,080 Lo capisci? Abbiamo perso tempo? 101 00:03:55,160 --> 00:03:56,640 Capisci che siamo... 102 00:03:56,720 --> 00:03:58,400 Fanculo! Ho cercato ovunque. Non è da nessuna parte. 103 00:03:58,920 --> 00:04:00,360 Assolutamente da nessuna parte. 104 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 Cosa gli diciamo? 105 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 Merda, merda, merda... 106 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 Ehi, ascolta, So che mi hai detto di non farlo, 107 00:04:06,440 --> 00:04:08,040 ma ho cercato su Google quel ragazzo. 108 00:04:08,120 --> 00:04:10,800 Si scopre che passa il nome El Entrenador, 109 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 Ed è messicano. 110 00:04:14,520 --> 00:04:17,240 Voglio dire, va bene, ma viene da un cartello messicano, 111 00:04:17,320 --> 00:04:19,840 e il suo nome, in realtà significa "l'allenatore". 112 00:04:19,920 --> 00:04:21,040 Perché una volta, a quanto pare, 113 00:04:21,120 --> 00:04:22,400 ha cucito la faccia di qualcuno su un pallone da calcio. 114 00:04:22,480 --> 00:04:24,640 - Quindi in realtà penso che sia... - Sai cosa? Fermare. 115 00:04:24,720 --> 00:04:26,240 Per favore, fermati. 116 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 So che ci hai provato ma smettila di provarci. 117 00:04:29,880 --> 00:04:31,000 Sistemerò questo. 118 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Troverò il passaporto. 119 00:04:33,520 --> 00:04:35,080 Restane fuori, ok? 120 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 [♪ riproduzione di musica intensa] 121 00:04:37,280 --> 00:04:38,520 [notifica computerizzata] 122 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 [clic sui tasti] 123 00:04:41,480 --> 00:04:42,920 [clic del mouse] 124 00:04:43,680 --> 00:04:46,840 [♪ la musica carica di tensione continua] 125 00:04:49,520 --> 00:04:50,800 [clic del mouse] 126 00:04:52,520 --> 00:04:56,080 [♪ la musica si intensifica] 127 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 [clic del mouse] 128 00:05:01,280 --> 00:05:04,560 [♪ la musica carica di tensione continua] 129 00:05:07,240 --> 00:05:09,880 [♪ la musica continua] 130 00:05:12,200 --> 00:05:14,720 [♪ musica piena di suspense] 131 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 [♪ la musica piena di suspense continua] 132 00:05:26,280 --> 00:05:29,800 [♪ la musica piena di suspense continua] 133 00:05:33,280 --> 00:05:35,800 [♪ note musicali tese] 134 00:05:35,880 --> 00:05:37,440 [espira] 135 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 [♪ musica dolce] 136 00:05:42,960 --> 00:05:45,280 [♪ note musicali tese] 137 00:05:50,760 --> 00:05:54,800 [♪ la musica carica di tensione continua] 138 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 Chi sei? 139 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Ne ho dodici! 140 00:06:03,680 --> 00:06:07,320 [i giocatori urlano all'unisono] Ho... 141 00:06:07,400 --> 00:06:09,760 [giocatori che urlano indistintamente] 142 00:06:09,840 --> 00:06:11,280 [Ricky] Eccolo. Sì. Fai una corsa. 143 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Corri! NO! Non prenderlo a calci! 144 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Dylan. Tienilo! 145 00:06:16,440 --> 00:06:18,400 Scusa. Scusa, sono in ritardo. Scusa. [sospira] 146 00:06:18,480 --> 00:06:21,080 Oh, no. Va bene. Stanno comunque avendo uno shock. 147 00:06:21,160 --> 00:06:23,200 Oh, e coinvolgerò Max a metà. 148 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 E' solo... Si'. 149 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 BENE. Va bene. 150 00:06:25,760 --> 00:06:27,160 Ottiene le sue capacità di coordinazione da parte mia, quindi. 151 00:06:27,240 --> 00:06:28,440 - Yeah Yeah. Lo fa. - [sospira] 152 00:06:28,520 --> 00:06:30,920 [giocatori che urlano] 153 00:06:31,000 --> 00:06:33,840 E' in fuorigioco! È stato in fuorigioco tutto il giorno! 154 00:06:34,240 --> 00:06:35,920 [Bridget] Davvero, ragazzi hai effettuato l'ordine? 155 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 Joseph sta andando a prendere questo pomeriggio, fammi sapere. 156 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Abbiamo la casa tutta per noi. 157 00:06:40,960 --> 00:06:43,520 [Lucy] Lascio Mark a casa. Ho bisogno di un fine settimana senza di lui. 158 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 - [Bridget] Ehi, Ricky. - [Rick] Eh? 159 00:06:44,800 --> 00:06:47,160 - Ci sei per stasera? - Sì. No. Naturalmente. 160 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 Vai, vai... 161 00:06:49,640 --> 00:06:52,080 Ah. Ciao, Mia. 162 00:06:52,160 --> 00:06:53,920 Mi dispiace, non l'ho fatto Non ti ho visto lì. 163 00:06:54,000 --> 00:06:55,840 - CIAO. - Josh e io siamo giusti 164 00:06:55,920 --> 00:06:58,120 ospitare un po' cena festosa stasera. 165 00:06:58,200 --> 00:07:00,240 Un paio di PTA i genitori saranno presenti. 166 00:07:00,320 --> 00:07:01,840 È super casual. Davvero, davvero piccolo. 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,840 Se vuoi venire sei il benvenuto se vuoi venire. 168 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 Uh, sì, non posso. 169 00:07:08,280 --> 00:07:09,480 - Sì. No, no. Ovviamente. - SÌ. 170 00:07:09,560 --> 00:07:12,480 Sì. No, lo presumevo sarebbe così. 171 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 [Bridget] Sì stanno succedendo così tante cose, Mimi. 172 00:07:15,200 --> 00:07:18,920 E cavolo, spero che Olivia non lo sia troppo deluso da, tipo, 173 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 tutta la faccenda della Caposcuola. 174 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Quale cosa da Caposcuola? 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 [Lucy] Lo era all'incontro dell'altra sera. 176 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 [Bridget] Sì. 177 00:07:24,760 --> 00:07:27,960 Pensiamo al voto dovrebbe essere gestito solo dagli studenti. 178 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Il che significa niente voti dal personale docente. 179 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 Conosci gli adolescenti e quanto competitivi possono essere. 180 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 E proprio non lo vorremmo per inserire uno qualsiasi dei nuovi insegnanti 181 00:07:36,680 --> 00:07:38,480 in una posizione scomoda. 182 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Stai parlando di Wayne? 183 00:07:40,560 --> 00:07:42,000 - Hmm. - Oh, signor Ambrose? 184 00:07:42,080 --> 00:07:43,960 - Sì. - È un uomo così adorabile. 185 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 - Divino. Divine. - Siamo così fortunati 186 00:07:45,280 --> 00:07:46,640 - Divino. Divino... - averlo a scuola. 187 00:07:46,720 --> 00:07:49,640 Mi dispiace, ma non è così? renderlo un concorso di popolarità 188 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 piuttosto che alla fine scegliere il miglior leader per la scuola? 189 00:07:53,280 --> 00:07:55,080 La gente comincia a parlare. 190 00:07:55,160 --> 00:07:56,960 E guarda, ne sono sicuro è tutto totalmente innocente, 191 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 ma tu semplicemente non vorrei Olivia 192 00:07:59,120 --> 00:08:02,400 prendere qualsiasi decisione stupida per cercare di influenzare qualche voto. 193 00:08:02,480 --> 00:08:04,520 Mi dispiace, Bridget, ma quello non è affatto quello che sta succedendo. 194 00:08:04,600 --> 00:08:06,440 - Vai, vai! Sì, vai Dylan. - OH! Vai, Dylan! 195 00:08:06,520 --> 00:08:10,000 - Sì, vai Dylan, sì, sì, sì! - [folla che urla] 196 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 - Vai, vai, vai, gli è caduto. - [folla che urla] 197 00:08:12,920 --> 00:08:14,280 L'ha lasciato cadere, cazzo! 198 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 E' sua madre. 199 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Non lo alleno più. Non posso farlo. 200 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Oh. 201 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 - Hai la testa calda, vero? - OH. 202 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Soprattutto se è coinvolto Dylan. 203 00:08:23,280 --> 00:08:26,720 Voglio dire, il ragazzo non verrà essere un All Black o qualcosa del genere. 204 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Ciao, José. Come stai? 205 00:08:28,560 --> 00:08:30,600 Sto bene. Sì, penso di stare bene. 206 00:08:30,680 --> 00:08:33,160 Sì, il nostro lavoro è piuttosto occupato al momento. 207 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 Quindi abbiamo appena aggiornato il nuovo leggi sulla conformità normativa 208 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 per il Consiglio. 209 00:08:37,320 --> 00:08:38,880 Quindi ora che KiwiRail è stato inscatolato, 210 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 che in pratica significa dobbiamo mitigare il rischio 211 00:08:41,160 --> 00:08:43,200 per salvaguardare l’interesse pubblico. 212 00:08:43,280 --> 00:08:45,520 Sì. Interesse pubblico. Quello è... 213 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 ...difficile. 214 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 In realtà non è affatto difficile. È abbastanza facile. 215 00:08:49,480 --> 00:08:52,040 Quindi abbiamo un bel po' di processo completo in due fasi. 216 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Quindi, primo passo riconosciamo il problema. 217 00:08:55,640 --> 00:08:57,680 - Passo due, arriviamo... - [la voce si offusca] 218 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 - con un... - Mi dispiace, José. 219 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 Di dove sei? 220 00:09:02,280 --> 00:09:03,480 - Palmerston Nord. - O si. 221 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 Ma no, ma la tua famiglia è loro... 222 00:09:06,360 --> 00:09:10,000 Sì. Beh, mia madre è cilena. Mio padre è un Maori. 223 00:09:10,840 --> 00:09:13,040 Si sono effettivamente incontrati viaggiando con lo zaino in spalla attraverso il Sud America. 224 00:09:13,360 --> 00:09:15,840 Il mio nome originale è Jose, 225 00:09:15,920 --> 00:09:18,360 ma a Palmerston North loro non riesco proprio a pronunciarlo, quindi... 226 00:09:19,360 --> 00:09:20,760 Io sono "Joce". 227 00:09:21,280 --> 00:09:22,920 [fischio] 228 00:09:23,000 --> 00:09:25,080 Mimì! Mimì! 229 00:09:25,160 --> 00:09:27,640 - Arance. È metà tempo. - O si. Su di esso. 230 00:09:28,640 --> 00:09:29,840 [Mia] Ottimo lavoro ragazzi. 231 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Il tuo allenatore se n'è andato, ma ho le arance. 232 00:09:33,840 --> 00:09:36,840 [♪ riproduzione di musica intensa] 233 00:09:40,120 --> 00:09:42,760 [chiacchiere indistinte] 234 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 [apertura della porta] 235 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 Taylor me lo ha appena detto 236 00:09:47,360 --> 00:09:48,840 stanno cambiando le regole per il voto della Caposcuola 237 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 perché è la mamma di Natalie vuole cambiarlo. 238 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Perché ha fatto una cosa su TikTok che è diventato virale, 239 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 e ora pensa di esserlo come Jacinda Ardern, come... 240 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 lei è un'idiota. 241 00:09:57,840 --> 00:09:59,360 Il cambiamento non è giusto, lo so. 242 00:09:59,680 --> 00:10:01,120 Non ero lì quando ce l'hanno fatta. 243 00:10:01,520 --> 00:10:03,680 [sospiro] Dio, e quelli le mamme sono tutte così criccate. 244 00:10:03,760 --> 00:10:05,720 Voglio dire, lo hanno fatto nient'altro da fare 245 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 piuttosto che parlare dello stupido PTA, 246 00:10:07,440 --> 00:10:09,600 e ora se ne sono andati e ha rovinato tutto. 247 00:10:10,800 --> 00:10:12,080 No, non l'hanno fatto. 248 00:10:12,160 --> 00:10:14,120 Mamma, non lo sono mai sarò Caposcuola. 249 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 Non c'è niente puoi farlo adesso. 250 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 Sì, c'è. 251 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Me ne occuperò io. Metti la cintura, andiamo. 252 00:10:22,880 --> 00:10:24,440 [avviamento del motore dell'auto] 253 00:10:25,960 --> 00:10:28,080 [il motore dell'auto gira] 254 00:10:30,120 --> 00:10:32,440 [♪ musica piena di suspense] 255 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 [il motore dell'auto gira] 256 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 [potenziamento del motore dell'auto] 257 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Ah. Merda, mi dispiace Crumpit. Ti ho spaventato? 258 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 No, no, no, no, tu vai avanti e basta. 259 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Fate i bravi cagnolini dappertutto in casa di tua madre 260 00:10:47,080 --> 00:10:48,680 stupide carte per il divorzio. 261 00:10:48,760 --> 00:10:50,960 Vai avanti. Forza cagnolini. 262 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Buoni cagnolini. Non guardarla. L'hai scoraggiata. 263 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 Dove sei stato? Parla con me. 264 00:10:55,320 --> 00:10:56,600 Hai buone notizie? 265 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 Abbiamo un altro problema. 266 00:10:58,080 --> 00:10:59,840 Bene, mettilo nella lista della spesa. 267 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 Uno dei miei contatti dice quel detective 268 00:11:02,080 --> 00:11:03,480 potrebbe guardare alla morte di Jerry, 269 00:11:03,560 --> 00:11:05,520 come forse lo era un omicidio o qualcosa del genere. 270 00:11:06,080 --> 00:11:08,000 Cioè, qualcuno hai portato fuori Jerry? Chi? 271 00:11:08,640 --> 00:11:10,120 Perché chi cazzo sa cosa stiamo facendo? Chi? 272 00:11:10,200 --> 00:11:11,480 Nessuno lo fa. Quello è... 273 00:11:11,920 --> 00:11:13,480 - E' solo una voce. - Non dove c'è fumo, 274 00:11:13,560 --> 00:11:15,240 c'è un cazzo montagna in fiamme. 275 00:11:15,800 --> 00:11:17,960 Questo ha 47 scritto dappertutto. 276 00:11:19,320 --> 00:11:22,480 Ora. Oh, brava ragazza, Crumpy. Brava ragazza. 277 00:11:22,960 --> 00:11:25,560 Andiamo a fare una visita al signor Tavita. 278 00:11:26,200 --> 00:11:28,120 Sta annusando intorno alla mia merda da allora... 279 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 - Ehi DMac? - No, no, no, no, no. 280 00:11:31,120 --> 00:11:32,680 Non cominciamo una guerra, eh? 281 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Sto ancora reclutando persone. 282 00:11:35,520 --> 00:11:37,440 I 47 sono della vecchia scuola. 283 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Danno alla gente la festa, non li uccidono. 284 00:11:39,920 --> 00:11:41,360 Mi dispiace. E' il tuo ragazzo? 285 00:11:41,960 --> 00:11:43,920 - Glielo hai detto? - Che cosa? Non c'è modo. 286 00:11:44,000 --> 00:11:45,680 E allora perché cazzo lo sono? stai difendendo il suo onore? 287 00:11:46,880 --> 00:11:48,320 Buttalo. 288 00:11:48,400 --> 00:11:49,600 Avanti, Crumpy, andiamo a vedere 289 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 se quel grassone cazzo fa la cacca dove mangia. 290 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 - Andiamo, Crumpy. Dai. - [abbaiare] 291 00:11:53,400 --> 00:11:54,720 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 292 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 [Woody] Non credo è stato un suicidio, capo. 293 00:11:57,080 --> 00:11:59,360 Quindi stai dicendo l'ha ucciso un fattorino? 294 00:11:59,440 --> 00:12:01,040 Sto dicendo questo ragazzo 295 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 era l'ultima persona vedere Jerry vivo. 296 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 Entra nella stanza, il sistema va giù, 297 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 e poi, pochi minuti dopo, Jerry è morto. 298 00:12:08,080 --> 00:12:09,400 Oppure qualcuno ha cancellato il nastro. 299 00:12:09,480 --> 00:12:11,200 Il segnale della telecamera intasato su tutto il pavimento. 300 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 Potrebbe essere stato lui. 301 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 Ora, il telefono di Jeremy non è stato recuperato, 302 00:12:15,000 --> 00:12:17,240 ma non ci sono registrazioni di qualsiasi cibo ordinato 303 00:12:17,320 --> 00:12:18,680 all'hotel in quella finestra. 304 00:12:19,240 --> 00:12:22,000 Il campione di sangue è stato mancato ma scommetto che corrisponde al nostro ragazzo. 305 00:12:22,960 --> 00:12:24,280 Perché qualcuno dovrebbe? voglio uccidere un ragazzo 306 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - chi gestisce un negozio di fotocopie? - [Woody] Esattamente. 307 00:12:26,920 --> 00:12:30,440 Jerry aveva alte dosi di cocaina e fentanil nel suo sistema. 308 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 Questo è ciò che King Affare della mafia di strada concluso. 309 00:12:32,400 --> 00:12:33,520 E poi il loro capo, 310 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Darren MacNeil, si presenta al suo funerale. 311 00:12:35,680 --> 00:12:37,320 Non è una coincidenza, Jack. 312 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 [Jack] Ok, portami qualcosa di solido, 313 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 ma fai attenzione con MacNeil. 314 00:12:43,120 --> 00:12:45,520 [♪ musica piena di suspense] 315 00:12:46,320 --> 00:12:47,640 [clic sul ricevitore] 316 00:12:47,720 --> 00:12:49,400 - [Oscar] Ciao. - Ehi, Oscar. Sono io. 317 00:12:49,480 --> 00:12:50,720 Ho un'idea. 318 00:12:51,320 --> 00:12:52,600 È fantastico. Sono così felice per te. 319 00:12:52,680 --> 00:12:53,880 Buona fortuna con l'idea. 320 00:12:53,960 --> 00:12:55,200 [cigolio] 321 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 [espira] Okay, mi dispiace Ho detto che il tuo passaporto era una merda. 322 00:12:58,240 --> 00:13:00,040 Ok, ho bisogno del tuo aiuto. 323 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 Ok, va bene. Qual è il piano? 324 00:13:03,920 --> 00:13:05,240 [Mia] So come farlo possiamo ottenere un passaporto. 325 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Ok, ti mando un messaggio un indirizzo e un'ora. 326 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 Puoi incontrarmi lì? 327 00:13:10,080 --> 00:13:13,760 Ma di nascosto, Oscar, ok? Nessuno può sapere che sei lì. 328 00:13:13,840 --> 00:13:16,240 [Oscar| Dolce. Sì vieni all'assoluta destra... 329 00:13:16,320 --> 00:13:19,800 - Sembra carino. - Appena sfornato [ride] 330 00:13:19,880 --> 00:13:22,000 Grazie per la visione i bambini stasera, mamma. 331 00:13:22,080 --> 00:13:23,680 Non lo indossi, sei tu? 332 00:13:24,440 --> 00:13:27,600 Dico solo che sono importante per non lasciarti andare, caro. 333 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 Scelte ridotte sulle app per le donne mature. 334 00:13:30,880 --> 00:13:32,480 Non è giusto. 335 00:13:32,560 --> 00:13:34,680 Gli uomini diventano solo più belli man mano che maturano. 336 00:13:34,760 --> 00:13:37,280 Le donne tendono ad invecchiare come candele sciolte. 337 00:13:37,360 --> 00:13:39,080 Soprattutto da parte di tuo padre. 338 00:13:39,160 --> 00:13:40,760 Perché parli di app? 339 00:13:40,840 --> 00:13:42,280 Ehi, va tutto bene? se Dylan viene da te? 340 00:13:42,360 --> 00:13:44,040 Suo padre non parla a lui fin dalla partita. 341 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 Sì. Va bene. Lascerò dei soldi per la pizza. 342 00:13:46,320 --> 00:13:47,560 Puoi usare un bicchiere, per favore? 343 00:13:47,640 --> 00:13:49,240 Che ti succede? Dov'è Olivia? 344 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Oh, è nella sua stanza a studiare. 345 00:13:51,360 --> 00:13:53,240 Quello dell'insegnante essendo di grande aiuto. 346 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Insegnante? 347 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Quella che l'ha aiutata con il suo discorso. 348 00:13:57,080 --> 00:13:59,160 Beh, lei no dimmi molto in questi giorni. 349 00:13:59,240 --> 00:14:02,480 [Sally ride] Oh, tesoro, eri esattamente lo stesso. 350 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Il suo compito è respingere contro te e i tuoi, 351 00:14:05,160 --> 00:14:06,680 per permetterle di sgranchirsi le gambe. 352 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 [♪ musica piena di suspense] 353 00:14:10,480 --> 00:14:14,480 [Olivia ridacchia] Sì, sì. No, no, non è proprio così. 354 00:14:14,920 --> 00:14:17,240 - Non proprio. - CIAO! 355 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Scusa, devo scendere il telefono. Ok, ciao. 356 00:14:20,960 --> 00:14:22,240 Come va qui? 357 00:14:22,800 --> 00:14:25,080 Grazie mille per aver fatto questo per me, mamma. 358 00:14:25,160 --> 00:14:26,480 So che odi le cene PTA. 359 00:14:26,560 --> 00:14:28,280 Oh, qualsiasi cosa per la mia ragazza. 360 00:14:28,760 --> 00:14:30,520 Faremo cambiare quella regola. 361 00:14:32,800 --> 00:14:34,840 [sospira] Non lavorare troppo. 362 00:14:35,760 --> 00:14:37,560 Essere Caposcuola non lo è tutto, sai? 363 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Lo so. 364 00:14:39,640 --> 00:14:40,840 Ma il signor Ambrose ha detto 365 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Potrei assicurarmi una borsa di studio per un college americano 366 00:14:43,040 --> 00:14:45,600 se mantengo i miei voti alti e inchiodare il mio discorso. 367 00:14:46,200 --> 00:14:47,320 L'ha fatto adesso? 368 00:14:47,400 --> 00:14:51,520 Beh, signor Ambrose, davvero, crede davvero in te. 369 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 È adorabile. 370 00:14:52,680 --> 00:14:54,000 Perché sei tu? essere strano a riguardo? 371 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Non sono strano. 372 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 E' solo che non voglio cose da intralciare 373 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 dei tuoi studi, tutto qui. 374 00:14:58,200 --> 00:15:00,480 - Ti piace questa conversazione? - [sospira] Sì. 375 00:15:00,800 --> 00:15:03,320 - Beh, ti amo. - Anch'io ti amo. 376 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 Da dove li hai presi? 377 00:15:15,840 --> 00:15:18,880 Oh, mio Dio, Non ho più 12 anni. Va bene? 378 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 Non sono affari tuoi. 379 00:15:20,440 --> 00:15:22,600 Puoi fermarti, per favore? frugando tra le mie cose? 380 00:15:22,680 --> 00:15:24,680 - [sospira] - Mi ascolti, signor Ambrose 381 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 - ti fa mai sentire così, - Oh mio Dio. Smettila. Va bene? 382 00:15:26,840 --> 00:15:28,920 Non lo è qualche grossolano pervertito, va bene? 383 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 E' solo che mi sta aiutando fare qualcosa con la mia vita, 384 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 perché non tutti vuole fare la casalinga. 385 00:15:33,640 --> 00:15:35,760 [♪ musica dolce] 386 00:15:37,680 --> 00:15:40,440 Mi dispiace. Non intendevo questo. 387 00:15:40,800 --> 00:15:42,440 Va bene. Va bene. 388 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Devo andare a cena. 389 00:15:47,760 --> 00:15:50,400 [♪ la musica dolce continua] 390 00:16:00,480 --> 00:16:02,840 [rettifica del motore dell'auto] 391 00:16:04,080 --> 00:16:05,760 Va bene. E' lei. Andiamo. 392 00:16:07,280 --> 00:16:09,040 [parlando Maori] Kia ora e hoa ma. 393 00:16:09,120 --> 00:16:11,160 Sean Davis Greene, guardia di quartiere. 394 00:16:11,480 --> 00:16:13,640 Ho appena notato che sei seduto là fuori nella tua macchina 395 00:16:13,720 --> 00:16:16,120 e mi chiedevo semplicemente. Va tutto bene? 396 00:16:16,200 --> 00:16:19,880 Ciao, Sean. Uh, io e il mio ragazzo... 397 00:16:19,960 --> 00:16:22,040 siamo interessati comprando in questa strada, 398 00:16:22,120 --> 00:16:24,240 quindi stavamo solo avendo un po' di occhiata in giro. 399 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 Oh, meraviglioso. Beh, è ​​una comunità favolosa. 400 00:16:27,920 --> 00:16:29,800 Ma per quanto ne so, 401 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 niente in vendita in questa strada. 402 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 [tisk] È un peccato. 403 00:16:33,800 --> 00:16:36,120 Bene, andremo avanti. 404 00:16:36,640 --> 00:16:39,800 Va bene. Bene, se te ne vai il tuo nome o il tuo numero, 405 00:16:39,880 --> 00:16:41,720 Posso sempre darti una chiamata se salta fuori qualcosa. 406 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Ehi, Sean? Vaffanculo. 407 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Andare. 408 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 [il motore dell'auto gira] 409 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 [otturatori della fotocamera del telefono] 410 00:16:57,320 --> 00:17:00,880 [♪ musica allegra] 411 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 [♪ la musica allegra continua] 412 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 [♪ la musica allegra continua] 413 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 [suona il campanello] 414 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 [Bridget] Cristalli o niente? 415 00:17:21,320 --> 00:17:23,360 [chiacchiericcio indistinto] 416 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 Mia! Cosa... 417 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Che sorpresa. 418 00:17:29,600 --> 00:17:32,040 OH. Si scopre che Dopotutto potrei preparare la cena. 419 00:17:32,120 --> 00:17:33,560 Spero che vada bene. 420 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 [chiacchiericcio indistinto] 421 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 - Entra. -Oh. 422 00:17:38,640 --> 00:17:41,000 Mia! Non sapevo che saresti venuto. 423 00:17:41,080 --> 00:17:43,960 Oh, siamo così contenti che sia qui. Più siamo, meglio è. 424 00:17:44,040 --> 00:17:46,160 E quella è una lasagna? 425 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Fermare! È il mio preferito, Adoro le lasagne. 426 00:17:48,520 --> 00:17:51,720 Chi è pronto a farsi incazzare? 427 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 [Lucia] Ciao Mia. 428 00:17:54,640 --> 00:17:55,800 Chi è Mia? 429 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 [Coco] Oh, Mia Mia! 430 00:17:59,160 --> 00:18:01,360 - Ehi, Mia. - EHI. 431 00:18:01,440 --> 00:18:03,640 [chiacchiericcio indistinto] 432 00:18:05,880 --> 00:18:07,520 Dev'essere il dessert. 433 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 - [signore che ridono] - Sei così divertente, Mia. 434 00:18:11,240 --> 00:18:12,920 Dammi quel vino. Dammi il vino. 435 00:18:13,000 --> 00:18:14,280 Dammi, dammi il vino. 436 00:18:14,880 --> 00:18:17,800 [♪ musica energica] 437 00:18:21,280 --> 00:18:23,080 [♪ la musica energica continua] 438 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 [il motore dell'auto gira] 439 00:18:30,280 --> 00:18:32,400 [♪ musica tesa] 440 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 [♪ note musicali drammatiche] 441 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 Vieni qui, Crumpy. 442 00:18:52,520 --> 00:18:56,120 [♪ musica allegra e tesa] 443 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 [♪ la musica continua] 444 00:19:09,160 --> 00:19:12,040 [ospiti che ridono] 445 00:19:12,400 --> 00:19:13,880 Ehi, non preoccuparti di me. 446 00:19:14,720 --> 00:19:19,640 Capisco perché mangi qui T. Questa è una merda da quattro soldi. 447 00:19:20,160 --> 00:19:22,640 Non mi aspettavo di vederti entrare un ristorante asiatico, Mr. DMac, 448 00:19:22,720 --> 00:19:24,280 Ho pensato ai tuoi gusti era più bianco. 449 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Alcuni dei miei migliori amici sei asiatico, vero, Spider? 450 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Ehi, guarda, Ragno, potresti afferrare 451 00:19:27,520 --> 00:19:29,760 il pollo al barbecue da asporto? 452 00:19:30,360 --> 00:19:31,440 Non ci vorrà molto. 453 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Ruba un po' di quello lì. [sospira] 454 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Ecco qua, piccolino. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,440 Brava ragazza. [sospira] 456 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 Ehi, semplicemente volevo parlare con te 457 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 riguardo al mio amico, Jerry Bennett. Lo conosci? 458 00:19:46,280 --> 00:19:48,000 - No, non lo so. - Sì, lo fai. Conosci Jerry. 459 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Jerry Bennet. Lavorava per me. 460 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 Ho fatto la stampa. 461 00:19:50,520 --> 00:19:52,280 Un ragazzo davvero talentuoso, recentemente deceduto. 462 00:19:52,840 --> 00:19:54,800 Mi dispiace, DMac. 463 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Sono sicuro che Vin Diesel possa farlo mostrarti come usare una stampante. 464 00:19:57,720 --> 00:20:00,760 [ride] 465 00:20:00,840 --> 00:20:02,640 Tu, stronza divertente. 466 00:20:03,360 --> 00:20:05,160 Ridete su, ragazzi. [sospira] 467 00:20:05,240 --> 00:20:09,400 No, continua a ridere, ma penso che tu conosca Jerry. 468 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 I poliziotti dicono che è stato assassinato, 469 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 e immagino potresti averlo fatto. 470 00:20:13,400 --> 00:20:15,240 No, non è il mio stile, DMac. 471 00:20:15,800 --> 00:20:17,520 Ora vedi, essere sorpreso a fare stronzate, 472 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 sembra più come te, fratello. 473 00:20:19,040 --> 00:20:21,000 Voglio dire, ecco perché loro ti ho sbattuto di nuovo qui, vero? 474 00:20:21,080 --> 00:20:23,960 Mm. Sei stato così occupato da quando sono arrivato qui. 475 00:20:24,640 --> 00:20:26,200 Sei un po' ossessionato da me 476 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 perché probabilmente tu voglio quello che ho. 477 00:20:28,000 --> 00:20:30,360 Ma tu sei un dinosauro, Tavita. 478 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 E in circa, oh, 48 ore, 479 00:20:33,280 --> 00:20:35,600 avrò alcune persone qui 480 00:20:36,240 --> 00:20:37,800 che puliranno sei fuori dalla fottuta mappa. 481 00:20:38,560 --> 00:20:40,600 Bene, quelle persone se ne andranno trovare molto difficile farlo 482 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 se non riescono ad ottenere in campagna, eh, DMac? 483 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 [♪ musica oscura in riproduzione] 484 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Cos'hai appena detto? 485 00:20:46,320 --> 00:20:48,080 Fratello, se vuoi giocare El Chapo dei poveri 486 00:20:48,160 --> 00:20:50,120 all'interno del cartello, quello è il tuo funerale, fratello. 487 00:20:50,200 --> 00:20:52,800 Non sono interessato a portare quei figli di puttana qui. 488 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 Te l'avevo detto, cazzo eri coinvolto. 489 00:20:54,560 --> 00:20:57,680 Vedi, ecco, quello c'è il tuo problema, DMac, eh? 490 00:20:57,760 --> 00:20:59,640 Parli troppo, fratello. 491 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Sono stato in questo gioco per molto tempo, 492 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 e ho davvero bravo ad ascoltare. 493 00:21:04,120 --> 00:21:05,600 Ne rimarrai sorpreso a ciò che impari 494 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 se chiudi la bocca. 495 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Stai cercando di scopare? con la mia operazione? 496 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 Non sono stato io. 497 00:21:10,320 --> 00:21:12,280 Sto molto attento con cui vado a letto. 498 00:21:13,000 --> 00:21:15,040 Beh, è una stronzata perché ho visto tua moglie. 499 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 [ride] va tutto bene, Spidey. Va bene. 500 00:21:19,480 --> 00:21:22,640 - Attento a come parli, cazzo. - [DMac ride] 501 00:21:22,720 --> 00:21:25,120 Sto solo scherzando, amico. Dai. Scherzare... 502 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Shh... shh... 503 00:21:30,520 --> 00:21:32,000 Va bene, Ragno. 504 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Andiamo, Crump. 505 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Non ti sei fermato una cosa del cazzo, Tavita. 506 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 Il cartello sta arrivando. 507 00:21:41,480 --> 00:21:44,160 Se scopro che l'hai fatto niente a che fare con Jerry, 508 00:21:44,240 --> 00:21:45,280 niente affatto. 509 00:21:45,360 --> 00:21:48,400 Verrò qui e io nutrirà il tuo fottuto stomaco grasso 510 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 in un tritacarne. 511 00:21:50,520 --> 00:21:53,520 [risatina] Vattene, cazzo fuori dal mio comune 512 00:21:53,600 --> 00:21:55,120 prima di averlo un infarto, stronza. 513 00:21:57,320 --> 00:22:01,640 [♪ musica tesa] 514 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 [suona il campanello] 515 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Ho iniziato a pensare non saresti venuto. 516 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 Scusa. Lo so, è tardi. posso solo... 517 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 No, no. Entra. 518 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Benvenuto, benvenuto. Scusate il disordine. 519 00:22:19,480 --> 00:22:20,680 [Olivia] Va bene. 520 00:22:22,440 --> 00:22:24,440 "Questa scuola ce l'ha così tanto potenziale. 521 00:22:24,520 --> 00:22:27,520 Ma abbiamo bisogno di un leader studentesco che può spingerci ancora più lontano. 522 00:22:27,840 --> 00:22:31,440 Difendiamo ciò in cui crediamo e avere i nostri insegnanti dalla parte 523 00:22:31,520 --> 00:22:32,920 per realizzare il cambiamento." 524 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 [parlando Maori] "Nō reira. 525 00:22:34,640 --> 00:22:36,960 Tena koutou, Tena koutou, Tena koutou katoa. " 526 00:22:37,560 --> 00:22:39,720 Oh, cavolo, lo odi. 527 00:22:39,800 --> 00:22:42,640 No, no, no, no, no. È davvero bello. 528 00:22:42,720 --> 00:22:45,760 È un messaggio davvero forte, è un ottimo lavoro. 529 00:22:46,560 --> 00:22:48,040 Ma? 530 00:22:48,840 --> 00:22:50,960 Bene, il mio pezzo unico un consiglio sarebbe 531 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 se dovessi cambiare qualcosa, rendilo semplicemente più personale. 532 00:22:55,840 --> 00:22:58,120 Vuoi le persone per vedere il vero te. 533 00:22:58,880 --> 00:23:00,160 Cosa non sei mostrarcelo, Olivia? 534 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 [risatina] 535 00:23:04,960 --> 00:23:09,200 [sospiro] A volte no so davvero dove mi trovo, 536 00:23:09,280 --> 00:23:14,440 sai, tipo, non a scuola e non a casa. 537 00:23:14,520 --> 00:23:15,760 Mm-hm. 538 00:23:15,840 --> 00:23:17,640 Non spendere tutta la tua vita cercando di adattarmi. 539 00:23:18,240 --> 00:23:21,520 Per essere insostituibile, devi essere diverso. 540 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 Non è sempre facile, 541 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 ma, sai, sei il benvenuto qui in qualsiasi momento. 542 00:23:29,000 --> 00:23:30,520 Ne prenderò uno. 543 00:23:31,720 --> 00:23:32,760 Per favore. 544 00:23:36,400 --> 00:23:40,520 Inoltre, ho letto il tuo libro. Uhm, davvero, l'ho adorato. 545 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 voglio dire, sei uno scrittore straordinario. 546 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 [ridacchia] Beh, il mio editore 547 00:23:44,600 --> 00:23:46,240 appena rifiutato il mio ultimo manoscritto, 548 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 quindi sembra che lo farò ancora essere un insegnante per ora. 549 00:23:49,880 --> 00:23:51,160 [risatina nervosa] 550 00:23:51,240 --> 00:23:54,440 Beh, fortunatamente per me, il tuo editore è un idiota. 551 00:23:54,520 --> 00:23:56,800 - Saluti. - Saluti. 552 00:24:00,240 --> 00:24:03,280 [cantando al karaoke] 553 00:24:03,880 --> 00:24:09,040 ♪ Per così tanto tempo... Sta piovendo ♪ 554 00:24:09,800 --> 00:24:11,880 Ahh, merda che brucia. 555 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 [chiacchiericcio indistinto] 556 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 Oh, no. Grazie. 557 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 [telefono che squilla] 558 00:24:21,840 --> 00:24:24,400 ♪ Non uscire sotto la pioggia ♪ 559 00:24:25,080 --> 00:24:28,000 ♪ Non uscire Sotto la pioggia battente ♪ 560 00:24:28,080 --> 00:24:29,640 [DMac] Sto diventando impaziente. 561 00:24:29,720 --> 00:24:31,360 Ascolta, ho capito. Come se l'avessi trovato. 562 00:24:31,440 --> 00:24:33,240 Devo solo prenderlo. Allora lo avrò. 563 00:24:33,320 --> 00:24:34,480 Che cazzo stai parlando? 564 00:24:34,560 --> 00:24:36,720 Ce l'hai o no? o devo ricordartelo? 565 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Te lo prendo domani? Devo andare, ciao. 566 00:24:39,280 --> 00:24:41,080 - Non riattaccare! - [il telefono emette un segnale acustico] 567 00:24:41,280 --> 00:24:44,240 [chiacchiericcio indistinto] 568 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Allora, Bridget, questa è una grande festa 569 00:24:47,000 --> 00:24:49,360 - Mmm. - Non ho visto Jose. 570 00:24:49,440 --> 00:24:51,480 Oh, sarà di sopra microdosare i funghi 571 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 e facendo il cruciverba. 572 00:24:53,040 --> 00:24:56,960 [ride] Oh. Sei serio. È meraviglioso. 573 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 Onestamente, il nostro matrimonio funziona meglio 574 00:24:58,720 --> 00:25:01,080 - quando siamo entrambi davvero fatti. - [entrambi ridacchiano] 575 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Allora, qualche programma di viaggio? 576 00:25:03,000 --> 00:25:04,280 Tipo, ragazzi andrai all'estero? 577 00:25:04,360 --> 00:25:06,440 Non andremo da nessuna parte almeno fino al prossimo anno. 578 00:25:07,640 --> 00:25:09,280 Voglio davvero andare in Europa. 579 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 Ma José è così un volantino nervoso. Mi uccide. 580 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 [sbuffa] 581 00:25:15,960 --> 00:25:17,720 È proprio un fottuto fighetto. 582 00:25:17,800 --> 00:25:20,960 Sì. Il mio turno. Oh, a meno che tu non ne voglia uno? 583 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 [Bridget] Oh, no. No, non è proprio una cosa che riguarda Mia. 584 00:25:23,760 --> 00:25:28,000 No, no, non è quello. Ce n'è solo uno rimasto. 585 00:25:28,080 --> 00:25:30,240 Oh no, non essere stupido. Ce ne sono molti altri nella cassaforte. 586 00:25:31,120 --> 00:25:33,200 [sospiro] Tieniti la coca nella tua cassaforte? 587 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Oh, sai, gioielli, cocaina, passaporti, 588 00:25:35,960 --> 00:25:37,320 [Bridget] Tutto ciò che è importante cose nella vita. 589 00:25:41,280 --> 00:25:42,720 Ehi, tocca a me. Lo farò. 590 00:25:42,800 --> 00:25:44,080 - Sì? Va bene. - Sì. 591 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 Tutto mio, quello è mio. 592 00:25:46,120 --> 00:25:49,160 Mia è un cavallo oscuro, penso. 593 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 [sbuffa] 594 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 - Wow! - [tutti ridono] 595 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 - [Bridget] Wow! [ride] - [Ricky] Vai, Mia! 596 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - OH! - E' grandioso. Mia. 597 00:26:01,200 --> 00:26:02,720 -Oh... - Bene. Va bene. 598 00:26:02,800 --> 00:26:06,520 - OH! È fantastico. - Ora, Mimì. Ora facciamo il karaoke. 599 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 - Sì, karaoke. Karaoke - Karaoke! 600 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 No... esco e basta e prendere una boccata d'aria fresca. 601 00:26:10,800 --> 00:26:14,000 Vai avanti e... [balbettando] 602 00:26:14,680 --> 00:26:16,840 [♪ musica piena di suspense] 603 00:26:16,920 --> 00:26:19,040 - [Oscar] Ehi, ehi, ehi... - [Mia sussulta] 604 00:26:20,280 --> 00:26:24,080 Guarda. L'ho preso sul marketplace. Riesci a crederci? 605 00:26:24,160 --> 00:26:25,800 Posso vedere qualunque cosa, cazzo in questi cuccioli. 606 00:26:25,880 --> 00:26:28,800 Va bene. Ascolta, Ho bisogno che tu ti concentri. 607 00:26:28,880 --> 00:26:30,680 Sì. No, sono concentrato. 608 00:26:30,760 --> 00:26:32,280 Forse tu dovrebbe essere meno concentrato. 609 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Perché non sbatti le palpebre? 610 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Perché ho appena scritto alcune battute, 611 00:26:34,760 --> 00:26:37,360 il che è assolutamente fantastico, perché è proprio come me, solo più chiaro. 612 00:26:37,440 --> 00:26:39,040 Super chiaro. 613 00:26:39,120 --> 00:26:40,480 Ho bisogno che tu ascolti. Va bene? Ascolta, sì? 614 00:26:40,560 --> 00:26:42,000 Sì. Oh, mio ​​Dio, sei così fatto. 615 00:26:43,080 --> 00:26:45,640 Va bene, c'è una cassaforte, vero? 616 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 Il passaporto è nella cassaforte. 617 00:26:47,920 --> 00:26:49,040 - Va bene. - Giusto? 618 00:26:49,120 --> 00:26:51,480 Li terrò distratti ma entri e vai a prenderlo. 619 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 - Va bene? Dentro, fuori. Fatto. - Va bene. 620 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Aspetta, aspetta, aspetta. Dov'è la cassaforte? 621 00:26:55,320 --> 00:26:56,680 non lo so è di sopra, probabilmente. 622 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 Probabilmente? Cosa intendi con probabilmente? 623 00:26:58,720 --> 00:26:59,760 Oh, non ho chiesto questo. 624 00:26:59,840 --> 00:27:01,880 No. Va bene, va bene. Solo... Qual è il codice? 625 00:27:01,960 --> 00:27:04,360 [tira su col naso] Oh, merda. Merda! 626 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Ok, aspetta qui. Vado a prenderlo. 627 00:27:05,640 --> 00:27:07,160 Mia, Mia. Fermare! Ehi, aspetta! 628 00:27:07,240 --> 00:27:09,640 Non puoi semplicemente entrare e chiedi il codice, ok? 629 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Ascolta, sto andando per localizzare la cassaforte, 630 00:27:11,920 --> 00:27:13,040 e poi vado per darti un segnale. 631 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 Quando ti do il segnale, crei un diversivo. 632 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 - Fatto? - SÌ. 633 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 - Diversivo. Fatto. - Grande. 634 00:27:19,600 --> 00:27:21,480 Non lo sapranno nemmeno. 635 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 Non sapranno nemmeno che sono qui. 636 00:27:25,320 --> 00:27:28,600 ♪ Letto di torta di mele Dove il mio corpo è fatto di piombo ♪ 637 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 Non lo sapevo tuo padre era un giocatore di golf. 638 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Non lo era. 639 00:27:32,040 --> 00:27:35,000 Ehi! Vieni aiuto! Dobbiamo comprare queste scarpe. 640 00:27:37,040 --> 00:27:38,760 Fratello, niente di tutto questo vale un cazzo. 641 00:27:38,840 --> 00:27:41,560 No, no, no. Deve esserci qualcosa qui che possiamo vendere. 642 00:27:41,880 --> 00:27:43,360 Per 500 dollari? 643 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 Ho dei vecchi dischi, alcune giacche di merda, ma. 644 00:27:47,760 --> 00:27:49,880 Ooh, credi che sia vero? 645 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Fratello? - Hmm? 646 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Era di papà. 647 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 Oh, vuoi venderlo? 648 00:28:04,960 --> 00:28:06,120 Sei sicuro? 649 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Papà ha lasciato la mamma senza niente. 650 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 Il minimo che potesse fare per aiutare pagare alcune bollette, eh? 651 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Dolce. 652 00:28:17,640 --> 00:28:21,280 [♪ musica piena di suspense] 653 00:28:24,840 --> 00:28:25,920 Wow. 654 00:28:26,960 --> 00:28:30,920 [♪ musica allegra] 655 00:28:41,200 --> 00:28:44,840 [Sciacquone del WC] 656 00:28:53,840 --> 00:28:58,200 [♪ la musica allegra continua] 657 00:29:02,120 --> 00:29:04,520 [ansimando] 658 00:29:10,680 --> 00:29:12,360 [grugniti] 659 00:29:15,920 --> 00:29:17,720 [sospira] 660 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 [espira] Ah, sì. 661 00:29:21,960 --> 00:29:25,680 Ehi... tu... 662 00:29:25,760 --> 00:29:28,760 [signore esultano] 663 00:29:29,800 --> 00:29:34,480 [♪ musica pop in riproduzione] 664 00:29:41,280 --> 00:29:42,680 - Cosa stai facendo? - L'ho trovato. 665 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Era dietro a qualche scopata libro falso. 666 00:29:44,320 --> 00:29:46,640 - Non puoi prendere tutto. - Perché no? Hai il codice? 667 00:29:46,720 --> 00:29:47,880 No. Ero troppo occupato essendo un diversivo. 668 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 - Devi rimetterlo a posto. - Beh, non lo so... 669 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 [Bridget] Mimi dove sei? 670 00:29:51,560 --> 00:29:53,320 - Proprio qui. - OH. 671 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 Ero giusto cercando il bagno. 672 00:29:54,680 --> 00:29:56,760 Ah, ottima idea. Facciamo pipì. 673 00:29:57,800 --> 00:29:59,240 [Bridget] Sai, Ho sempre pensato che fosse fantastico 674 00:29:59,320 --> 00:30:01,120 che eri un paramedico e che tu, tipo, 675 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 hai rinunciato a tutto questo per la tua famiglia. 676 00:30:03,600 --> 00:30:05,240 Deve essere stato davvero difficile. 677 00:30:05,640 --> 00:30:08,360 [sospiro] Sì, è solo che, sai, Mi sentivo semplicemente sopraffatto 678 00:30:08,440 --> 00:30:10,040 dopo la nascita dei bambini, 679 00:30:10,480 --> 00:30:12,720 e, non lo so, le cose mi hanno colpito di più. 680 00:30:12,800 --> 00:30:16,080 E la lotta era giusta troppo con il lavoro di Jerry. 681 00:30:16,160 --> 00:30:20,280 [piangendo] 682 00:30:21,960 --> 00:30:25,720 Sono così geloso che tu lo sia felice solo di essere mamma. 683 00:30:26,280 --> 00:30:29,600 Sai che tu, tipo, non ha mai avuto ambizioni. 684 00:30:29,680 --> 00:30:32,920 - E semplicemente non avevo bisogno di una carriera. - Oh, grazie. 685 00:30:33,000 --> 00:30:35,520 Voglio dire, cos'è il punto di tutto, comunque? 686 00:30:35,600 --> 00:30:37,200 Non ho bisogno di un lavoro. 687 00:30:37,280 --> 00:30:40,280 Sai, Jose è chiaramente dannatamente carico, ma semplicemente. 688 00:30:41,280 --> 00:30:42,720 Ho lavorato, Mimi, 689 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Ho lavorato e ho lavorato, e Taylor ha sempre avuto delle tate. 690 00:30:45,840 --> 00:30:48,040 [sospiro] La verità è, Mimi, 691 00:30:49,160 --> 00:30:50,880 Non diventerò mai socio. 692 00:30:51,200 --> 00:30:55,440 Perché continuano a promuovere 20enni su di me. 693 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 Oh, quelli, sì, quindi... 694 00:30:57,800 --> 00:31:00,240 [Bridget geme] Sono così stanco! 695 00:31:00,320 --> 00:31:01,880 E sono così vecchio. 696 00:31:01,960 --> 00:31:06,800 Oh no. No, Bridget. Hai un aspetto incredibile. 697 00:31:06,880 --> 00:31:08,960 [singhiozza] Lo so, ho un aspetto fantastico, 698 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Inietto lo sperma di salmone in faccia, 699 00:31:12,120 --> 00:31:14,200 e sì, funziona davvero, ma... 700 00:31:14,280 --> 00:31:15,840 Sì... va bene. 701 00:31:16,320 --> 00:31:19,200 [sospiro] Beh, forse dovrei smettila di fare coca. 702 00:31:19,280 --> 00:31:20,800 NO! 703 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 - NO? - [Mia] No, no, no, no. 704 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 No, no, no, no. Dovresti divertirti. 705 00:31:24,840 --> 00:31:26,440 Dovresti divertirti di più. 706 00:31:26,520 --> 00:31:29,000 Ancora coca cola. Tu no devo fermarmi stasera, Bridget. 707 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 - [Sciacquone del WC] - Dovresti divertirti un sacco. 708 00:31:30,920 --> 00:31:32,520 Forse hai ragione, Mimi. 709 00:31:36,160 --> 00:31:39,280 [singhiozza] Oh, grazie mille. 710 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Penso che ne avessi davvero bisogno. [ride]. 711 00:31:42,160 --> 00:31:45,040 Ok, prendiamo un'altra borsa. 712 00:31:45,120 --> 00:31:46,520 Sì, facciamolo. 713 00:31:47,160 --> 00:31:51,160 ♪ Oltre il mio orizzonte È un angolo di paradiso ♪ 714 00:31:52,080 --> 00:31:56,640 ♪ Il tuo amore risplende Oltre il mio orizzonte... ♪ 715 00:31:58,120 --> 00:32:03,560 [sospira] ♪ Angolo di paradiso. Angolo di paradiso... ♪ 716 00:32:05,320 --> 00:32:09,120 Oh, non farlo, cazzo ami Dave Dobbyn? 717 00:32:09,720 --> 00:32:13,520 - Oh, adoro questa borsa. - Oh, sì, è carino. 718 00:32:13,600 --> 00:32:16,160 Mi sono fatto questo regalo quando sono tornato al lavoro 719 00:32:16,240 --> 00:32:17,320 un milione di anni fa. 720 00:32:17,400 --> 00:32:18,440 Dovresti procurartene uno. 721 00:32:18,520 --> 00:32:19,840 Oh no. No, non potevo permettermelo. 722 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 Voglio dire, guardalo. 723 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 Siamo passati da un reddito a nessun reddito. 724 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 - O si. Tu, bambola. Così triste. - E' così bello però. 725 00:32:27,080 --> 00:32:28,120 Lo adoro. Oh cosa? 726 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 Dio mio. Oh mio Dio 727 00:32:31,280 --> 00:32:34,720 C'è un nuovo lavoro da infermiera scolastica sta per essere pubblicizzato. 728 00:32:34,800 --> 00:32:37,680 Posso mettere una buona parola per te con il preside! 729 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Oh... non è necessario farlo, davvero. 730 00:32:39,520 --> 00:32:41,760 Onestamente, Mimi, la quantità di soldi, cazzo 731 00:32:41,840 --> 00:32:43,480 che doniamo a quella scuola, 732 00:32:43,560 --> 00:32:45,760 è totalmente in debito con me, non è niente. 733 00:32:45,840 --> 00:32:47,400 Mmm... è davvero carino da parte tua. 734 00:32:48,560 --> 00:32:52,400 Va bene. Via i passaporti. 735 00:32:52,480 --> 00:32:57,760 E continuiamo la festa. 736 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 Va bene. Lo farò e basta resta qui, però, 737 00:33:00,120 --> 00:33:01,400 e semplicemente, sai, rinfrescarti. 738 00:33:01,480 --> 00:33:04,160 O si. Sì, davvero. È una buona idea. 739 00:33:04,240 --> 00:33:06,000 Puoi usare il bagno privato, se preferisci. 740 00:33:06,080 --> 00:33:07,720 - Mmm. OH. Grazie. - C'è un grande specchio. 741 00:33:07,800 --> 00:33:09,360 Arrivederci. 742 00:33:10,760 --> 00:33:13,800 Oh, mio Dio, Mi sono quasi fatto l'erba lì dentro. 743 00:33:15,480 --> 00:33:17,240 - Oh merda. E' lì. - Sì. 744 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 L'ho visto, l'ho visto. 745 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 [Oscar] Hai visto cosa? 746 00:33:19,840 --> 00:33:22,120 Hai visto il codice. E' quello il codice? 747 00:33:23,040 --> 00:33:24,880 -Mia? - Sette? No. 748 00:33:24,960 --> 00:33:26,880 Aspetta, sei giusto? digitando numeri a caso? 749 00:33:26,960 --> 00:33:28,560 - Sì. - Non pensare che dovresti farlo. 750 00:33:28,640 --> 00:33:31,560 Penso di non farlo. Mia, fermati, ok? Dai. 751 00:33:31,640 --> 00:33:33,360 Potrebbe esserci un allarme o qualcosa del genere. 752 00:33:34,480 --> 00:33:38,160 [sussurra] Questo è tutto. Allarme. 753 00:33:39,240 --> 00:33:43,640 [chiacchiere di sottofondo] 754 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 - [suona l'allarme] - [Mia sospira] 755 00:33:48,880 --> 00:33:51,080 Merda! José! 756 00:33:53,800 --> 00:33:57,160 [urla] José! José! 757 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 [sospiro] José! Maledizione! 758 00:34:01,560 --> 00:34:04,800 [la sveglia continua a suonare] 759 00:34:05,320 --> 00:34:07,920 [bip dei tasti] 760 00:34:08,400 --> 00:34:11,760 - [ospiti esultano] - Siamo tornati! 761 00:34:13,680 --> 00:34:18,160 7104.7-1-0-4. 762 00:34:18,680 --> 00:34:19,920 [notifica messaggio inviato] 763 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 [telefono che vibra] 764 00:34:26,320 --> 00:34:30,880 Sette uno zero quattro. Dai! 765 00:34:33,520 --> 00:34:35,000 Oh, sì. 766 00:34:35,520 --> 00:34:38,840 [♪ musica allegra] 767 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 [♪ musica piena di suspense] 768 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 [il motore dell'auto gira] 769 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 Dobbiamo smettere di incontrarci così, detective. 770 00:35:03,240 --> 00:35:06,000 Volevo solo sapere come conoscevi Jerry Bennett. 771 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 - Chi? - Eri al suo funerale DMac. 772 00:35:09,240 --> 00:35:10,320 Lo ero? 773 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 O si. 774 00:35:14,280 --> 00:35:16,880 Jerry, ne ha fatti alcuni stampa personalizzata per me. 775 00:35:16,960 --> 00:35:18,840 Ho dei volantini fatto per la gamma. 776 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 E' un bravo ragazzo. 777 00:35:20,920 --> 00:35:22,120 È un vero peccato. 778 00:35:23,040 --> 00:35:26,400 Ho sentito che ha ottenuto un vero caso dei tristi. 779 00:35:26,480 --> 00:35:27,920 Un po' come hai fatto tu. 780 00:35:28,000 --> 00:35:30,400 E non lo so, amico, che avete voi uomini Kiwi? 781 00:35:30,480 --> 00:35:32,840 Perché non puoi semplicemente parlare? sui tuoi sentimenti? 782 00:35:32,920 --> 00:35:34,800 Partecipi ai funerali per ogni negozio in cui vai? 783 00:35:34,880 --> 00:35:36,400 Proprio quelli con un ottimo servizio. 784 00:35:37,200 --> 00:35:38,720 Vedi, ecco cosa penso. 785 00:35:39,320 --> 00:35:40,800 Jerry lavorava per te. 786 00:35:40,920 --> 00:35:43,400 Forse spacciando droga, ma ha fatto una cazzata 787 00:35:43,480 --> 00:35:45,200 - e tu lo hai fatto uccidere. - Droghe? 788 00:35:46,400 --> 00:35:48,080 Ora, detective, hai torto 789 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 fine del bastone con quello, 790 00:35:49,480 --> 00:35:50,600 questo è un campo pratica di golf. 791 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Ci piace andare in bicicletta e colpire le palle. 792 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Dillo, cazzo a un giudice, DMac. 793 00:35:54,440 --> 00:35:55,840 - Ti accompagno io. - Lo farai? 794 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 Sarebbe carino. Oh no. 795 00:35:58,040 --> 00:35:59,280 Probabilmente l'avrai prendersi del tempo libero, 796 00:35:59,360 --> 00:36:01,200 restare a casa e piangere un po'. 797 00:36:03,200 --> 00:36:06,400 No. Mi è dispiaciuto riguardo a tua figlia. 798 00:36:07,400 --> 00:36:10,560 Immagino che alcune persone davvero non conoscono i propri limiti. 799 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Sei feccia, MacNeil. 800 00:36:14,040 --> 00:36:15,640 [DMac] Stai sconfinando, Woody. 801 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 Quindi continua a correre prima di chiamare un vero poliziotto. 802 00:36:19,280 --> 00:36:21,680 [♪ musica piena di suspense] 803 00:36:22,440 --> 00:36:25,400 [ride] Toodle pip. 804 00:36:26,440 --> 00:36:28,560 [♪ la musica continua] 805 00:36:29,040 --> 00:36:30,920 [chiacchiere indistinte] 806 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 - Ehm? - EHI! 807 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 - Oh, ehi. - Sto solo cercando te. 808 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Mi sono appena reso conto di non averlo fatto ho cenato a questa cena. 809 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Sì. 810 00:36:40,840 --> 00:36:44,080 Ehi, probabilmente lo so non è il momento giusto, 811 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 ma volevo e basta dire di Jerry che... 812 00:36:46,240 --> 00:36:47,560 Abbiamo? parlarne adesso? 813 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 - No, no, no, lo voglio. - Va bene. 814 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 So che Jerry era nei guai. 815 00:36:53,120 --> 00:36:54,520 È venuto da me un paio di mesi fa 816 00:36:54,600 --> 00:36:55,800 chiedendo un prestito un po' di soldi e... 817 00:36:55,880 --> 00:36:58,160 Ma poi le cose sembrava girare l'angolo. 818 00:36:58,760 --> 00:37:01,040 Ho fatto degli ottimi investimenti. Gli affari andavano bene. 819 00:37:01,920 --> 00:37:03,280 E io semplicemente 820 00:37:03,760 --> 00:37:05,600 meritava molto di meglio di quello che ha fatto. 821 00:37:06,920 --> 00:37:10,240 Voglio solo farti sapere questo se mai avessi bisogno di qualcosa, 822 00:37:11,520 --> 00:37:13,840 - fammi sapere e sarò lì. - Va bene. 823 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Comunque, 824 00:37:17,040 --> 00:37:20,200 - Potrei semplicemente scivolare. Penso. - Aspetta, aspetta. Ricky. 825 00:37:21,440 --> 00:37:22,840 Ehm. 826 00:37:24,880 --> 00:37:27,440 Sì. Quello è il mio pene. SÌ. 827 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 Ah! OH. Mi dispiace. 828 00:37:32,240 --> 00:37:33,240 [entrambi sospirano] 829 00:37:34,160 --> 00:37:36,800 Grazie per cosa hai detto di Jerry. 830 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 Va bene. 831 00:37:38,040 --> 00:37:39,560 Ad essere onesti, in realtà lo sono molto arrabbiato con lui. 832 00:37:39,640 --> 00:37:40,920 So che sembra terribile. 833 00:37:41,000 --> 00:37:43,760 No, ho capito. Ho sempre pensato eri troppo buono per lui. 834 00:37:46,720 --> 00:37:48,120 Io... 835 00:37:49,800 --> 00:37:51,920 [schiaffo] 836 00:37:55,120 --> 00:37:56,600 Ehm... 837 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 - Dovrei andare. - Va bene. 838 00:37:59,960 --> 00:38:01,400 - Va bene. - Va bene. 839 00:38:07,160 --> 00:38:11,480 [grida] Sì. Vai a prenderlo, Mimi. 840 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 Vieni alle terme! 841 00:38:13,040 --> 00:38:14,520 Gli ho appena toccato il pene. 842 00:38:14,600 --> 00:38:17,240 Sìì! [applausi] 843 00:38:18,920 --> 00:38:24,200 [chiacchiere di sottofondo] 844 00:38:30,040 --> 00:38:31,480 [Jose] Ehi! 845 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 Posso aiutarla? 846 00:38:36,080 --> 00:38:38,280 Sì, lo sono dalla società di allarme. 847 00:38:38,360 --> 00:38:40,600 Chiamata di routine. Quindi è suonato l'allarme, eh? 848 00:38:40,680 --> 00:38:44,320 Mi dispiace, amico. Sì, mia moglie dimenticato di averlo impostato. 849 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 O si. Giusto. Classico, vero? Sì. Oh, va bene. 850 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Beh, mi fa bene perché posso tornare a letto. 851 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 Sai, dormi un po'. 852 00:38:50,640 --> 00:38:52,880 - [ridacchia] - Sembra una bella festa. 853 00:38:54,440 --> 00:38:56,640 - Buonanotte. Ci vediamo. - Grazie. 854 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 EHI. Ottima squadra, comunque. 855 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 - Scusa. Che cosa? - La tua giacca, 856 00:39:02,800 --> 00:39:04,440 i Manawatu Turbo, è la mia squadra preferita. 857 00:39:04,520 --> 00:39:08,440 O si. Malato. Grazie, amico. Sì. Grande. Sì, sono buoni. 858 00:39:09,760 --> 00:39:11,680 - Andate, ragazzi. - Yeah Yeah. Occuparsi. 859 00:39:15,240 --> 00:39:17,520 ♪ Tutti i tuoi amici Sono dannatamente falsi ♪ 860 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 ♪ Sono tutti troppo noiosi E troppo diretto ♪ 861 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 ♪ Rabbrividisco A tutto quello che dicono ♪ 862 00:39:24,200 --> 00:39:25,480 [ridacchiando] 863 00:39:25,560 --> 00:39:27,480 ♪ E tu sei proprio così Allora ragazzo, non giocare ♪ 864 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 [ridendo] 865 00:39:30,440 --> 00:39:32,160 Ok, ascoltate, signore. 866 00:39:33,120 --> 00:39:35,640 Ecco cosa stiamo andando fare per la faccenda della Caposcuola. 867 00:39:35,760 --> 00:39:38,800 ♪ E ora mi fermo Nella mia Honda verde ♪ 868 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 ♪ Un cattivo ora un punto fermo ♪ 869 00:39:44,920 --> 00:39:46,640 Ehi, ehi, ehi... 870 00:39:49,800 --> 00:39:51,480 [frenata brusca] 871 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 [suono dell'allarme] 872 00:39:55,080 --> 00:39:57,000 Ehi, DirtyDyls11. 873 00:39:57,080 --> 00:40:01,000 - Uh, sì, solo Dylan. - Sì. JinAndJuice69. 874 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 - La gente mi chiama Jin. - Sì. 875 00:40:03,520 --> 00:40:06,120 Dai. Non essere timido. Dai un'occhiata. 876 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 - [Jin] Sì? - Sì. Sono malati. 877 00:40:14,560 --> 00:40:17,560 Sì, lo so. Allora, stupidi, avete preso i soldi? 878 00:40:17,640 --> 00:40:18,960 Ecco qua, fratello. 879 00:40:25,480 --> 00:40:27,720 [segnale acustico di allarme porta aperta] 880 00:40:28,320 --> 00:40:31,400 [♪ musica piena di suspense] 881 00:40:32,960 --> 00:40:35,160 Sì, tutti i tuoi muchachos. 882 00:40:39,240 --> 00:40:40,800 Potrei aver bisogno quelle borse indietro, sì? 883 00:40:40,880 --> 00:40:42,360 - Sì. Ovviamente. - Sì. 884 00:40:45,040 --> 00:40:46,560 [il motore si avvia] 885 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 [il motore dell'auto gira] 886 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 Dove stiamo andando? metterli da parte? 887 00:40:53,840 --> 00:40:58,600 [♪ musica tesa] 888 00:41:03,920 --> 00:41:07,520 Era ora, cazzo. Dai. Cos'hai? 889 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 Qui. 890 00:41:13,880 --> 00:41:16,880 [♪ la musica carica di tensione continua] 891 00:41:17,520 --> 00:41:19,040 Fanculo a me. 892 00:41:20,480 --> 00:41:23,480 [♪ la musica tesa continua 893 00:41:27,440 --> 00:41:29,440 Ha fatto un buon lavoro su questo. 894 00:41:30,240 --> 00:41:31,280 Dove l'hai trovato? 895 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Guarda, l'abbiamo fatto quello che hai detto, ok? 896 00:41:33,440 --> 00:41:35,560 Abbiamo il tuo passaporto. Abbiamo trovato il tuo passaporto. 897 00:41:36,240 --> 00:41:37,760 Quindi ora vorrei per tornare dalla mia famiglia. 898 00:41:37,840 --> 00:41:40,400 E francamente, non lo vorrei mai pensarci mai più. 899 00:41:40,480 --> 00:41:43,360 Oh. Non preoccuparti ferendo i miei sentimenti, amico. 900 00:41:43,440 --> 00:41:46,040 O si. No, può essere, può essere un po' brusca. 901 00:41:48,880 --> 00:41:50,960 Questo è il resto di quanto dovuto a Jerry. 902 00:41:51,320 --> 00:41:52,840 - Non lo vogliamo. - Voglio dire... 903 00:41:52,920 --> 00:41:56,160 Non voglio i tuoi soldi, ok? Il debito di Jerry è pagato. 904 00:41:56,240 --> 00:41:57,960 Noi semplicemente. Vogliamo solo uscire. 905 00:41:59,400 --> 00:42:00,880 Non c'è via d'uscita, Cupcake. 906 00:42:01,400 --> 00:42:03,880 E il debito di Jerry non viene pagato fino al mio amico sudamericano 907 00:42:03,960 --> 00:42:05,520 passa sano e salvo la dogana. 908 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Sì. Voglio dire, sì, certo. 909 00:42:07,360 --> 00:42:08,760 Nessun problema. voglio dire, questo è ciò che dovrebbe accadere. 910 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Hai un sacco di palle venendo qui 911 00:42:09,920 --> 00:42:11,080 e parlarmi in quel modo. 912 00:42:11,160 --> 00:42:12,520 Voglio solo per tenere la mia famiglia al sicuro. 913 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 [DMac] Tuo marito non potrebbe farlo. 914 00:42:14,040 --> 00:42:15,360 Beh, non sono mio marito. 915 00:42:15,440 --> 00:42:16,800 No, non lo sei. 916 00:42:17,720 --> 00:42:20,920 [♪ musica dolce] 917 00:42:22,280 --> 00:42:24,120 Potresti fare davvero bene 918 00:42:24,760 --> 00:42:27,320 in questo affare se lo volessi. 919 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 No grazie. 920 00:42:30,520 --> 00:42:34,160 Prendilo. Se non lo vuoi, brucialo. 921 00:42:35,480 --> 00:42:36,520 Forse possiamo semplicemente accettarlo. 922 00:42:36,600 --> 00:42:38,160 Possiamo decidere cosa farne più tardi. 923 00:42:39,120 --> 00:42:41,360 - Va bene. Grazie. Questi siamo noi. - [ringhio arrabbiato] 924 00:42:41,440 --> 00:42:42,680 E abbi cura di te. 925 00:42:43,800 --> 00:42:46,960 [♪ musica soft] 926 00:42:47,480 --> 00:42:49,720 [espira] Oh, cazzo. 927 00:42:49,800 --> 00:42:52,640 [sussulta e ride] 928 00:42:52,720 --> 00:42:56,920 L'abbiamo fatto. Hai proprio ragione. Sei così fantastico. 929 00:42:57,000 --> 00:42:59,160 Sei tipo, quindi, fottutamente fermo. Sei così dannatamente immobile. 930 00:42:59,240 --> 00:43:01,160 Anche tu sei stato fantastico. 931 00:43:01,240 --> 00:43:02,560 - Sì? - Sì. 932 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Oh sì, Io e il bollitore. Siamo una grande squadra. 933 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 - Gahhh! - Mmm. 934 00:43:07,320 --> 00:43:09,080 [ansimando] 935 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 lo sai, quando io e Jules eravamo bambini, 936 00:43:14,600 --> 00:43:16,360 giocavamo come Batman e Robin, 937 00:43:16,720 --> 00:43:19,720 e non ho mai voluto essere Batman, ma pensavo: 938 00:43:20,200 --> 00:43:21,720 come un Robin davvero bravo. 939 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 Mi chiami Batman? 940 00:43:25,560 --> 00:43:27,080 Beh, se il vestito va bene. 941 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Ecco qui. 942 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 Cosa hai intenzione di fare? fare con i contanti? 943 00:43:32,320 --> 00:43:33,760 Vai avanti? Cosa hai intenzione di fare? fare con i contanti? 944 00:43:33,840 --> 00:43:35,280 Non lo so. Il mio mutuo, probabilmente. 945 00:43:35,360 --> 00:43:38,560 Andiamo, Kettle. Devi essere egoista. 946 00:43:38,640 --> 00:43:40,200 Te lo sei guadagnato, ok? Devi trattarti bene. 947 00:43:40,280 --> 00:43:43,080 Te lo meriti. Te lo sei guadagnato. 948 00:43:43,560 --> 00:43:45,360 Sì, beh. Vedremo. 949 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 - Ci vediamo in giro. - Sì. Mmm. 950 00:43:52,080 --> 00:43:53,480 Ci vediamo in giro, Kettle. 951 00:43:56,200 --> 00:43:59,080 [il motore si avvia] 952 00:44:01,160 --> 00:44:04,640 [♪ musica tesa] 953 00:44:04,720 --> 00:44:05,960 [suono dell'ascensore] 954 00:44:11,920 --> 00:44:16,160 [♪ la musica carica di tensione continua] 955 00:44:17,880 --> 00:44:19,880 Nessun vicino, eh? 956 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 [Saskia] Immagino che tu sia qui 957 00:44:22,440 --> 00:44:25,280 perché te ne rendi conto che hai bisogno di me adesso. 958 00:44:25,840 --> 00:44:27,120 Così dolce. 959 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 DMac mi ha fatto visita. 960 00:44:31,440 --> 00:44:33,720 Lui ritiene che il suo piano lo sia andrà avanti tra 48 ore. 961 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 Non è quello che mi hai detto. 962 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 Questo è impossibile. 963 00:44:38,320 --> 00:44:41,680 Te lo dico, è lei. La mamma c'entra. 964 00:44:41,760 --> 00:44:44,240 Ok, l'abbiamo pedinato tutto il giorno, 965 00:44:44,320 --> 00:44:47,480 e andare a Food Town e una fottuta cena da mamma 966 00:44:47,560 --> 00:44:49,280 non otterrà un passaporto per DMac. 967 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 E' pieno di merda. 968 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Stai perdendo il tocco. 969 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 Mi vuoi per mandarle un messaggio? 970 00:44:55,200 --> 00:44:59,040 Non sto dicendo di ucciderla, Gesù. Spaventala e basta. 971 00:44:59,120 --> 00:45:02,760 Assicurati del piano di DMac è morto questa volta. Ultima possibilità. 972 00:45:05,880 --> 00:45:08,400 E poi abbiamo un accordo, ok? 973 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Allora siamo soci? 974 00:45:14,000 --> 00:45:16,080 Porta DMac fuori dalla Nuova Zelanda, 975 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 abbiamo un accordo. 976 00:45:18,800 --> 00:45:21,880 [la porta si apre e si chiude] 977 00:45:22,680 --> 00:45:25,240 [♪ musica minacciosa] 978 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 [passi] 979 00:45:28,240 --> 00:45:29,320 Hai capito. 980 00:45:30,440 --> 00:45:33,240 Il lavoro dell'infermiera. Ho parlato con il preside. 981 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 Ed è tuo se lo vuoi. 982 00:45:36,120 --> 00:45:38,440 - Io faccio. Grazie. - Grande. 983 00:45:40,920 --> 00:45:44,720 Ok, tutti quanti. Ciao, ciao, ciao. 984 00:45:45,920 --> 00:45:51,400 Il primo punto all'ordine del giorno oggi è Capo Prefetto. 985 00:45:52,880 --> 00:45:54,960 Ora, crediamo che gli insegnanti 986 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 dovrebbe avere l'ultima parola. 987 00:45:56,440 --> 00:45:59,760 Questo non dovrebbe essere un voto populista e guidato dagli studenti. 988 00:46:00,320 --> 00:46:02,920 Tutti a favore, per favore alza la mano. 989 00:46:04,600 --> 00:46:08,680 [♪ musica drammatica] 990 00:46:12,080 --> 00:46:14,640 [Ponte] Meraviglioso. Movimento portato. 991 00:46:18,000 --> 00:46:20,400 ♪ Alleluia! Sono libero ♪ 992 00:46:20,480 --> 00:46:23,400 ♪ Stringendo i denti Tienimi stretto ♪ 993 00:46:23,480 --> 00:46:25,880 ♪ Non è mai abbastanza Non lamentarti mai ♪ 994 00:46:25,960 --> 00:46:28,080 ♪ Cerca disperatamente di scappare Non vedo l'ora di andarmene ♪ 995 00:46:28,160 --> 00:46:31,280 ♪ Se perdo tutto Almeno sarò libero ♪ 996 00:46:32,680 --> 00:46:35,960 [canticchiando] 997 00:46:36,840 --> 00:46:40,360 ♪ Tutto ciò che voglio è la tua attenzione Per favore ♪ 998 00:46:42,160 --> 00:46:45,480 ♪ Non voglio la tua opinione O la tua fede ♪ 999 00:46:46,360 --> 00:46:49,320 - [tirare il freno] - Hmm... 1000 00:46:49,840 --> 00:46:50,920 Come sei stato? 1001 00:46:51,640 --> 00:46:53,840 Ehm. Va bene. Lunedì comincio un nuovo lavoro 1002 00:46:53,920 --> 00:46:56,120 alla scuola dei bambini, quindi la spesa. 1003 00:46:56,200 --> 00:46:57,480 È fantastico, Mia. 1004 00:46:58,600 --> 00:47:01,240 - Ascoltare. A proposito di Jerry? - Sì. 1005 00:47:01,800 --> 00:47:03,320 Penso che potrebbe sono stati coinvolti 1006 00:47:03,400 --> 00:47:04,920 con alcuni carini persone pericolose. 1007 00:47:06,680 --> 00:47:09,360 I farmaci nel suo organismo collegamento a una spedizione del cartello 1008 00:47:09,440 --> 00:47:10,600 che è arrivato all'inizio di quest'anno. 1009 00:47:10,680 --> 00:47:12,040 Cartello? 1010 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 C'è un ragazzo. Il suo nome è Darren MacNeil. 1011 00:47:15,280 --> 00:47:16,480 Va da DMac. 1012 00:47:16,560 --> 00:47:20,360 Dirige la sezione neozelandese della mafia di King Street. 1013 00:47:20,440 --> 00:47:21,720 Sono una banda australiana. 1014 00:47:21,800 --> 00:47:24,680 Ma qualche anno fa, è stato rimpatriato come 501. 1015 00:47:24,760 --> 00:47:27,240 Ok. E pensi che Jerry lo conoscesse? 1016 00:47:27,320 --> 00:47:28,600 MacNeil era al suo funerale. 1017 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 Lo ha fatto Jerry hai mai menzionato quel nome? 1018 00:47:37,920 --> 00:47:40,240 Che mi dici di quest'uomo? 1019 00:47:43,160 --> 00:47:45,640 Hai mai visto quel ragazzo con Jerry? 1020 00:47:48,280 --> 00:47:49,520 Con Jerry? 1021 00:47:49,880 --> 00:47:51,480 No, no, no. Scusa. 1022 00:47:51,560 --> 00:47:54,880 Penso che potrebbe essere stato mandato da DMac per uccidere tuo marito. 1023 00:47:56,560 --> 00:47:57,720 [si fa beffe] 1024 00:47:59,200 --> 00:48:01,120 Sì, con rispetto 1025 00:48:01,200 --> 00:48:04,960 questo sembra proprio un po' inverosimile. 1026 00:48:05,040 --> 00:48:07,520 Voglio dire, Jerry mai hai toccato la droga, ok? 1027 00:48:07,600 --> 00:48:09,400 E certamente non lo era coinvolti nel cartello. 1028 00:48:09,480 --> 00:48:12,200 Non voglio avere per prolungare il tuo dolore, Mia. 1029 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 No, no, nemmeno io. 1030 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 Ma queste persone potrebbero vieni a cercarti. 1031 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 Hanno molta influenza. 1032 00:48:18,480 --> 00:48:21,800 Non intendo spaventarti, ma sono qui per aiutarti, ok? 1033 00:48:26,400 --> 00:48:28,000 Oh, spara. Devo andare a prendere i bambini. 1034 00:48:31,960 --> 00:48:35,520 [Mia] Ma ascolta, se vedo qualcosa o qualcuno di insolito. 1035 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 Ti farò sapere. 1036 00:48:39,200 --> 00:48:40,360 Anche la borsa nuova? 1037 00:48:42,400 --> 00:48:46,200 Sì, è stato un regalo. Devo andare. 1038 00:48:47,280 --> 00:48:48,400 Ovviamente. 1039 00:48:49,680 --> 00:48:50,960 Grazie per il tè. 1040 00:48:54,320 --> 00:48:55,520 Ci vediamo fuori. 1041 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 [espira] Gesù. 1042 00:48:58,840 --> 00:49:02,160 [ansimando] 1043 00:49:04,720 --> 00:49:07,720 [♪ musica piena di suspense] 1044 00:49:08,080 --> 00:49:10,080 [urla] 1045 00:49:10,160 --> 00:49:13,040 Fai un suono, muori, capito? 1046 00:49:13,120 --> 00:49:16,800 Ooh... Mmm. Mmm... Merda. Merda... [ansimando] 1047 00:49:19,280 --> 00:49:22,560 Ciao di nuovo. Mi hai mentito. 1048 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Hai detto di no avere il passaporto. 1049 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 - Sì. L'ho fatto. Non ho... - Parla. 1050 00:49:26,960 --> 00:49:28,640 Non l'ho fatto. io no, io no, Lo giuro, lo giuro. 1051 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Conosciamo qualcuno che ha partorito un passaporto per DMac. 1052 00:49:32,280 --> 00:49:34,960 - Chi era? - [sospira] 1053 00:49:36,520 --> 00:49:39,080 - Chi era? - [sussulta] Ooh... 1054 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 - Eri tu? - Sì, sì, sì, sì. Sono stato io. 1055 00:49:41,880 --> 00:49:43,200 Mi è stato detto che dovevo farlo. 1056 00:49:43,280 --> 00:49:44,680 Per favore, per favore, non farmi del male, Ho dei figli. 1057 00:49:44,760 --> 00:49:46,600 - Stai zitto! - Non lo dirò a nessuno, 1058 00:49:46,680 --> 00:49:48,000 Non lo dirò a nessuno. 1059 00:49:48,560 --> 00:49:49,720 Qual era il nome? 1060 00:49:50,400 --> 00:49:52,240 - Che cosa? - Sul passaporto? 1061 00:49:52,320 --> 00:49:54,000 Eh. Ehm. 1062 00:49:54,080 --> 00:49:58,200 - Ora! - José, José Roberts. 1063 00:49:59,240 --> 00:50:00,600 José Roberts. 1064 00:50:02,160 --> 00:50:05,680 [ansimando] 1065 00:50:07,240 --> 00:50:10,160 [♪ musica piena di suspense] 1066 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 Questo non è il tuo gioco, signora. 1067 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 - Restane fuori. - [Mia grugnisce] 1068 00:50:17,560 --> 00:50:21,080 [♪ note drammatiche acute] 1069 00:50:24,680 --> 00:50:26,120 [la porta si chiude] 1070 00:50:26,680 --> 00:50:31,640 [♪ tema musicale finale]